《脱钩 Decoupling》王一男

这部影片以我母亲、我女儿的母亲和我为中心。《脱钩》讲述了一个“中国”父亲在中美关系破裂及其对自己家庭的影响下如何应对的故事。他前往中国是为了将被困在北京的他们3岁的“美国”女儿带回来，这是最近两国分离（“脱钩”是正式术语）的结果。在他的旅程及其后果中，这位如今居住在美国中西部的中国人反思了自己作为一个跨国移民家庭成员的个人历程。《脱钩》深入探讨了文化身份、崛起的民族主义和地缘政治紧张局势所带来的复杂挑战，并探讨了在这个国际分裂时代，像他这样的家庭所经历的深切困扰。

This film centers on my mother, my daughter’s mother, and me. Decoupling is the story of a “Chinese” father as he navigates the breakdown of relations between China and the US and what that means for his own family. His trip to China is driven by the need to bring back his 3-year-old “American" daughter, who has been stranded in Beijing as a result of the recent separation – "decoupling" is the formal term – of the two countries. In the course of his trip and its aftermath, this Chinese native, now residing in the American Midwest, reflects upon his personal journey as a member of a transnational migrant family. Delving into the intricate challenges posed by questions of cultural identity, rising nationalism, and geopolitical tensions, Decoupling explores the profound distress experienced by families like his in this time of international schisms.

1987年1月13日生人。

一男在北京出生长大。在中国从事了多个民族志研究项目后，他搬到了美国，在威斯康星州的密尔沃基和宾夕法尼亚州的费城度过了几年时间。一男是一位电影制片人和摄影师，他的作品处于中美文化的交汇点上。他的作品始终涉及到由身份造成的不确定性和流动性。作为一个移民，不断地在他成长的地方和他现在生活的地方之间采纳、吸收和调整产生了一种能量。这种流动的能量不断激发他对电影制作和观察他周围环境的兴趣。

他的作品在PBS电视台播出，并在美国、奥地利、斯洛文尼亚、西班牙和中国等多个地方上放映。他在2018年获得了HBO颁发的Cream City Cinema新声奖。他还曾是2020年第74届大学电影和视频协会以及2022年第67届弗拉赫蒂电影研讨会的研究员。

Date of Birth: Jan 13 1987.

Yinan was born and raised in Beijing. After working on a number of ethnographic works in China he moved to the United States and spent a number of years in Milwaukee, Wisconsin, and Philadelphia, Pennsylvania. Yinan is a filmmaker and photographer, working at the intersection of Chinese and American cultures. His works always deals with the uncertainty and liquidity caused by his identity. As a transplant, continuously adopting, absorbing, and adjusting between where he grew up and where he is living generate an energy. This flux energy constantly sparks interests for his filmmaking and the way he is observing his immediate surrounding.

His works have aired on PBS and played at various venues including United States (US), Austria, Slovenia, Spain, and China. He was awarded the Cream City Cinema Emerging Voices Award by HBO in 2018. He was a fellow at the 74th University Film and Video Association 2020, and 67th Flaherty Film Seminar for 2022.

例子：