《朝の夢》池添俊

18min ｜日本 ｜池添俊

你醒来时，他们或已离去——于我而言，“母亲”就是祖母。她尽心尽力抚养我长大。可她的生命正在流逝。我想，如果不多听听祖母的故事，我必会抱憾。所以从两年前的夏天开始，我去她家时总要录一点她的声音。她向我讲述了她的初恋。去年年初，她的病情加重了。她说话的样子，仿佛记忆已然模糊。“她现在是在做记忆的梦”，我父亲这样说。那时，我和她一起居住过的房子快没了。我将她记忆的声音与房子的呼吸混录在一起。然后用8毫米胶片拍摄了这个梦的序列。我听人说过，“晨间所做梦的样子，是来自净土（佛教所讲的天堂）的信息”。但怎样的世界能谓之净土？我祖母又做了怎样的梦呢？谨以此片献给我的祖母“母亲”。

池添俊（Shun lkezoe），电影导演、艺术家。1988年生于日本香川，成长于大阪。池添俊力图将收集来的声音与记忆，重组为普世之声。影片《愛讃讃》（2018）展现了作者同中国继母间生活的点滴。该片曾在“PIA”影展、“香港国际电影节”等多个电影节放映，并斩获“映像论坛电影节”优秀作品奖。池添俊借《朝の夢》（2020年），讲述了抚养他成人的祖母的故事。该作品曾在“法国马赛国际电影节”、“佩萨罗电影节”和“纽约电影节”等放映。新作《What is it that you said?》（2021年）创作于疫情期间。池添俊在倾听自我内心之声的同时，更发现身边人的生命声响。该片将在第59届纽约电影节上进行全球首映。池添俊的作品亦曾在画廊和博物馆中展映展，例如东京都美术馆举办的“Until it gets dark”群展。

郭旭宏：頗意識流的短片。顆粒質感的畫面、開燈關燈的房屋，似乎要將「記憶」復原，又像跌入夢中。畫外音來自兩代女性的聲音，彼此呼應，像是對話。老年女性從未在畫面中出現，畫面裡出現的少女似乎又是這位老人，似乎又在扮演著年輕女性——作者。藉由「喜歡做的事情」「愛情」「家庭」「取名禁忌」「壽喜鍋」等呈現出生活的切面、命運的輪迴與無法逃脫，又組成了兩代女性生命之中貫穿的一種東西。結尾似乎站在圓盤上不停旋轉，四周360度的浮光掠影，似乎又有一種解脫感，聯想到電影《四百擊》中主人公安托萬拼命跑到海邊的自由感，生命似乎重新來過。不到20分鐘的時間內，畫面與畫外音的組合，講述的內容量很大，呈現的比展示的更多。

庄炜：浓烈的情绪从8mm胶片的黑白色彩与颗粒感、无声画面、晃动、主角的脸庞中流露出来。这是儿子眼里的“母亲”，也是男人眼里的女人，今天眼里的过去。特别美。通过浓重的颗粒迷雾我们认识了画外音里的那个讲述者，奶奶讲述的romance与作者脑海里的dream是什么联系，还没有特别看懂。

章梦奇：这部使用了虚构的影像（演员设置拍摄）真实的祖母声音和故事，最终在虚实交叠中，重新解读家庭、记忆、情感、梦境……在我看来是非常个人视角的私影像，其成熟的影像思考唤醒梦呓般的记忆感官体验。

高昂：胶片的颗粒感，镜头微微的摇晃，喃喃的呓语，加深整个片子里梦境的感觉。并没有露面的奶奶和年轻“演员”的声音叠加，使得本片超越了描述一个扮演妈妈角色的奶奶，而走向了更有深度的讨论，女性，男权，生育，幸福，爱情等。